“你說什麼？我念錯了？”
林雪像是聽到了天大的笑話，聲音都拔高了八度。
她爲了學這幾句俄語，可是纏着團裏的翻譯老師請教了好幾天，自認爲發音標準得很。
這個鄉下女人，連字都未必認得全，居然敢說她念錯了？
簡直是滑天下之大稽！
“不可能！我這是跟蘇聯專家學的發音！”林雪漲紅了臉，急於辯解。
周圍看熱鬧的人，也都抱着一副看好戲的心態。在他們看來，夏蘭-蘭這無疑是雞蛋碰石頭，自取其辱。
秦烈的眉頭也鎖得更緊了。他雖然不懂俄語，但也覺得夏蘭蘭這次有些托大了。他已經做好了準備，一旦夏蘭蘭下不來台，他就立刻帶着她走人。
然而，夏蘭蘭的臉上，卻沒有絲毫的慌亂。
她迎着林雪質疑的目光，不疾不徐地開口：“林同志，你剛才念的那個單詞，重音發錯了。在俄語裏，重音的位置不同，詞義可能會有天差地別。你剛才的發音，聽起來更像是‘友誼牌雪花膏’，而不是‘友誼’這個詞本身。”
“噗——”
人群中，不知道是誰，沒忍住，第一個笑了出來。
緊接着，壓抑的笑聲，像是會傳染一樣，此起彼伏。
友誼牌雪花膏？
這比喻，也太損了！
林雪的臉，瞬間從漲紅變成了豬肝色。她感覺周圍所有人的目光，都像針一樣扎在自己身上，火辣辣的疼。
“你……你胡說！你根本就不懂，在這裏裝什麼大尾巴狼！”她氣急敗壞地吼道。
“我是不是胡說，林同志可以回去問問你們團裏的翻譯老師。”夏蘭-蘭依舊是那副雲淡風輕的樣子，仿佛在陳述一個再簡單不過的事實。
然後，她抬起頭，看着那行俄文標語，用一種無比純正、流利，甚至帶着點莫斯科口音的腔調，清晰地念了出來。
“Великая дружба будет жить вечно.”
她的發音圓潤飽滿，語調抑揚頓挫，那一個個彈舌音，從她口中吐出，像是跳動的音符，充滿了異域的美感。
那一瞬間，整個世界都安靜了。
所有人都目瞪口呆地看着她。
嗑瓜子的售貨員，瓜子掉在了地上都毫無察覺。
看熱鬧的軍嫂，張大了嘴巴，忘了合上。
就連一直對她充滿信心的秦烈，此刻眼中也寫滿了震驚。
他知道她不簡單，卻沒想到，她竟然還懂俄語！而且，聽起來比文工團那些所謂的專業翻譯，還要地道！
這個女人身上，到底還藏着多少秘密？
林雪更是如遭雷擊，整個人都傻了。
她雖然俄語水平半吊子，但好賴還是分得清的。夏蘭-蘭剛才那一口發音，簡直可以去當播音員了！
跟她一比，自己那別扭的腔調，確實跟叫賣“友誼牌雪花膏”沒什麼區別。
“這……這不可能……你怎麼會……”林雪語無倫次，臉色慘白如紙。
“哦，我還沒說完呢。”夏蘭-蘭像是沒看到她難看的臉色，繼續說道，“這句標語的翻譯，‘偉大的友誼萬古長青’，雖然意思沒錯，但不夠精煉，也缺乏力量感。在俄國文學裏，形容這種牢不可破的友誼，他們更喜歡用一個詞——‘Крепость’，意思是‘堡壘’。”
她頓了頓，看着已經搖搖欲墜的林雪，給出了最後一擊。
“所以，如果是我來翻譯，我會把它譯成——‘友誼如堡，永世長存’。八個字，不僅意思到了，意境和氣勢，也比原來的十個字，更勝一籌。”
“友誼如堡，永世長存。”
周圍有人下意識地念了一遍，隨即眼睛一亮。
“哎，你別說，這麼一改，是感覺不一樣了哈！”
“有文化！這秦團長的媳-婦，可真是有大文化的人！”
“嘖嘖，剛才誰說人家是鄉下村姑來着？這臉打的，啪啪響啊！”
議論聲，嘲笑聲，像無數只無形的手，狠狠地扇在林雪的臉上。
她引以爲傲的出身，她賴以生存的優越感，在這一刻，被夏蘭-蘭輕描淡寫地幾句話，擊得粉碎。
她還想再掙扎一下，咬着牙問：“說得頭頭是道，誰知道你是不是瞎編的！有本事，你寫出來看看！”
她就不信，一個鄉下女人，還能寫出一手漂亮的外文！
夏蘭-蘭聞言，笑了。
她要的就是這句話。
她把懷裏的布料遞給秦烈，走到供銷社門口的小黑板前。那裏是供銷社用來寫通知的地方，旁邊放着半截粉筆。
她撿起粉筆，看了一眼旁邊因爲吃不上糖葫蘆而急得快哭的小朋友，嘴角勾起一抹溫柔的笑。
隨即，她在所有人的注視下，開始在黑板上作畫。
她沒有先寫字。
而是先用流暢的線條，三兩筆，就勾勒出了一只展翅欲飛的和平鴿。那鴿子，栩栩如生，仿佛下一秒就要沖出黑板，飛向天空。
光是這一手畫工，就已經讓在場的所有人驚嘆不已。
緊接着，她在和平鴿的下方，用一種極其漂亮、流暢的花體俄文，寫下了那句“Великая дружба будет жить вечно”。
那字跡，龍飛鳳舞，充滿了藝術感，比海報上那印刷體，不知道好看了多少倍。
做完這一切，她還嫌不夠。
她又在旁邊，用同樣漂亮的字體，寫下了她自己翻譯的那句“友誼如堡，永世長存”的中文。
最後，她看着那個快哭出來的小朋友，玩心大起，又在角落裏，畫了一個憨態可掬，正在吃糖葫蘆的Q版小人。
整個過程，行雲流水，一氣呵成。
當她放下粉筆，拍了拍手上的粉筆灰時，整個供銷社門口，鴉雀無聲。
所有人都像是被施了定身法，呆呆地看着黑板上那幅堪稱藝術品的作品。
林雪的臉，已經毫無血色。
她輸了。
輸得一敗塗地，體無完膚。
她再也待不下去，尖叫一聲，捂着臉，哭着跑開了。
看着她狼狽逃竄的背影，夏蘭-蘭的眼中，沒有絲毫的得意，只有一片冰冷的平靜。
跟她鬥？
她前世在國際商戰中，跟那些華爾街的精英用八國語言對罵的時候，林雪這種級別的綠茶，還不知道在哪兒玩泥巴呢。
“走吧，回家了。”她走到秦烈身邊，很自然地牽起兒子的手，仿佛剛才那個大殺四方的女人不是她一樣。
秦烈看着她，眼神復雜到了極點。
他接過她手裏的東西，喉嚨有些發幹，終於問出了那個盤旋在心頭許久的問題：
“夏蘭蘭，你到底……是什麼人？這些東西，你是從哪兒學來的？”
